셋째로, 시(詩)의 양식과 관련된 용어들이다.

*미즈모르 – 시편 3편과 같이 시. 주로 현악기로 연주하는 노래다.

*식가욘(Shiggaion) – 시편 7편의 표제 (‘다윗의 식가욘, 베냐민인 구시의 말에 따라 여호와께 드린 노래’) 에 사용되었다. 급격한 변화가 있는 열광적인 노래 또는 *광시곡을 의미하는 것으로 본다. 반면 슬픔의 노래나 *만가(挽歌)로 보는 전혀 상반된 해석도 있다.

* 믹담(miktam) – ‘속죄의 송가'(psalm of expiation)란 뜻. 다윗이 지은 여섯 편의 시의 제목(시16, 56~60편) 유대 랍비들은 이를 ‘황금시'(psalm of Gold) 로 부르기도 한다.

*테필라 – 시편17(다윗) 86(다윗), 90(모세), 102(고난 당한자) 142(다윗) 편의 ‘기도’를 말한다.

*쉬르 – 시편 4편의 노래다.

*마스길(Maskil) – ‘깨닫다’, ‘생각하다’ 는 뜻이다. 의미가 분명치 않는데, 주로 교훈적이거나 명상적인 시편의 제목으로 사용되고 있다. 시편 32, 42, 44, 45, 52~55, 74, 78, 88, 89, 142편 등 모두 13개의 시편이 여기에 해당된다.

NIV 난외주에는 문학용어 내지는 음악용어 (a literary or musical term) 로 추정하고 있다.

*테필라 – 시편 145편의 찬송시이다.

이상과 같이 시의 양식과 관련된 용어들은 일곱개이다. 시편은 말 그대로 ‘시’ 이다. 원문(히브리어) 의 시편은 ‘시’ 로 되어 있으나 우리
말로 번역을 하니 ‘시’ 의 맛이 잘 느껴지지 않는다. 그러나 시편에 나타난 전문 용어들을 이해하면 보다 근접하게 ‘시’ 의 맛을 느낄 수 있을 것이다. ‘시’ 는 ‘시’ 답게 낭송하고 읊조리며 느껴보자. 아주 맛깔나게 말이다.

2021. 07. 19(월) 아침

맑은물, 오염되지 않은 흙, 접경지역 청정한 공기의 연천전곡에서

福音의 파수꾼
임정수 목사

※註(주)

*광시곡(狂詩曲) – 관능적이면서 내용이나 형식이 비교적 자유로운 환상적인 기악곡

*만가(挽歌) – 상여꾼들이 상여를 메고 가면서 부르는 구슬픈 노래 또는 죽은 사람을 애도하는 노래나 가사

※참고도서 – [라이프 성경사전] 가스펠서브 기획편집, 생명의 말씀사