사비아향나무로도 알려진, 키가 큰 상록수인 그리스 향나무(Grecian juniper, juniperus excelsa) 는 레바논 산지에서 레바논 개잎갈나무, 전나무류, 이태리편백나무(히브리어 단어 ‘브로쉬'[berosh] 는 아마도 이 세 종류의 나무를 모두 의미했을 것이다) 와 함께 자랐다.

에스겔27:5절에서 스닐 산과 함께 나오는 ‘브로쉬’ (berosh) 의 군집은 ‘그리스 향나무’ 일 것이라는 것에 대한 논쟁이 있다. 스닐산에는 그리스향나무가 많은 것으로 알려져 있기 때문이다.

레바논 사람들은 오늘날까지 그 향나무류를 ‘브로쉬'(berosh) 의 동족어로 추측되는 브로타(brotha) 로 본다. 솔로몬 왕은 분명 그의 궁전과 여호와의 성전을 짓는데 사용하려고 레바논개잎 갈나무와 전나무류와 함께 이 나무를 예루살렘으로 운반했다.

이스라엘 식물학자 하르우베니(Hareuveni)는 ‘브로쉬'(berosh) 를 그리스 종으로 추측되는 향나무로 번역할 것을 주장한다. 그리스향나무는 높이 20m에 이르는 원뿔 모양의 나무이다. 그것의 ‘잎들’ 은 납작하기보다는 오히려 둥글며, 열매는 먹을 수 없는 씨를 맺는 다육질의 바울이다.

그리스향나무를 명확히 가리키는 유일한 히브리어나 그리스어 단어는 없다. 이태리편백나무와 전나무류에 관한 논의에서 열왕기상하와 역대하의 ‘전나무류’ 나 ‘향나무류’ 는 (전형적으로 레바논이나 레바논개잎갈나무와 관련 되어 나타나는) ‘브로쉬’ (berosh) 에 대한 통칭 하는 번역이다.

만약 수용어에서 통칭하는 단어를 사용할 수 없다면 ‘강한, 아름다운 나무/목재’ 와 같은 서술하는 어구를 사용할 수 있다. 호세아14:9,  에스겔31:8, 스가랴11:2절과 같은 시(詩)적인 절에서, 지역의 시적 대용어들이 고려될 수 있을 것이다.

그리스향나무와 관련된 성경의 구절은 다음과 같다. ‘브로쉬'(berosh) 사14:8, 37:24, 41:19, 55:13, 60:13 겔27:5, 31:8 호14:8, 슥11:2

2021. 06. 14(월)

福音의 파수꾼
임정수목사

※참고도서 – [성서속의 식물들] 로버트쿱스 (Robert Koops) 저, 대한성서공회